Heil Hitler!
Indy! Tady!
Narazili jsme na kámen!
Odhrňte to! Najděte okraje!
Výborně, vidíš to Indy?
Přineste páčidla.
Zaberte!
Strčte je tam! Pod to! Výborně, to je ono.
Bacha na nohy!
Opatrně!
Aáááá!
Promiň Indy.
Indy, na podlaze se něco hýbe.
Dej mi pochodeň.
Hadi. Proč jsou všude hadi?
Brejlovci, velmi jedovatí.
Jdeš první.
Budete-li chtít utéct po svých, půjdete 3 týdny na všecny strany.
Najezte se prosím.
Musím se omluvit za to zacházení.
Jo? A kdo to vymyslel? Bez jídla, bez vody. Co to je za lidi, ti vaši kamarádi?
V těchto podmínkách se bohužel musejí chovat drsně.
Nejsou mí přátelé.
Známe-li správné lidi,
ani zde se nemusíme chovat příliš necivilizovaně.
Pěkné.
Rád bych vás v nich viděl.
Cha cha, to snad ne!
Dobrá.
Našlo by se tu něco k pití?
Nemáte moc času.
Budou vám chtít ublížit,
a já jim v tom nedokážu zabránit.
Ledaže by jste mi dala něco, čím bych je trochu uklidnil.
Nějakou...informaci...
Kterou bych vás před nimi ochránil.
Už jsem vám řekla všechno co vím.
Na Jonese se můžu vykašlat. To on mě do toho zatáhl.
Marion, jste překrásná.
Obsluhu snad potřebovat nebudem.
Plynule,
dolů, dolů, opatrně...
Dobrý Indy?
Zvolna hoši, zvolna!
Já ti říkal, že to vyjde!
Sallahu, polez dolů!
Nalejte.
Ups!
Co to je za pití René?
Jsem tím odkojený. Rodinná značka.
No už asi budu muset jít René.
Líbíš se mi René, opravdu.
Třeba se ještě potkáme za příjemnějších okolností.
Znovu se potkáváme Freulein.
Vy Američané jste všichni stejní.
Nikdy se neoblečou, jak by měli.
Tak...
O čem si budem povídat?
Ok, tahejte, opatrně!
To děvče je ale umíněné.
Zdá se, že pro něj máte slabost.
Vaše archeologické metody jsou pro mě příliš primitivní.
Kdyby jste hledali porcelánový šálek, vezmete si na to buldozer.
Plukovníku, poplach!
Pochodně dohořívají.
Jdem pryč.
Sallahu!
Haló, haló!
Dr. Jonesi, co děláte na tak nepříjemném místě?
Pojďte dolů, ukážu vám to.
Díky příteli, ale tady nahoře se cítím příjemně.
Je to tak?
Ano, je to tady velice pohodlné.
Jako obvykle Jonesi, co bylo chvíli vaše, je teď moje.
Důstojné završení vašeho života.
Stanete se stálým doplňkem tohoto archeologického naleziště.
Kdo ví? Za 1000 let, třeba budete mít taky nějakou cenu.
Ha, ha, ty hajzle.
Je mi líto, ale musíme se rozloučit.
Náš nález je očekáván v Berlíně.
Ale nechci vás nechat na tak odporném místě osamělého.
Šmejdi, pusťte mě!
Nechte toho! Aaaaaa..
Marion!
Drž se!
Mizero, nesahej na mě!
Nemůžu dýchat!
To děvče patří mě!
Není nám už k ničemu, máme rozkaz od Vůdce.
Občas si říkám monsieur, jestli vůbec víte oč se jedná?
Nejsme si souzeni cherie.
Ty hajzle, za to zaplatíš.
Indiana Jonesi, adios!
Nééé!
Tu máš, jak se začno hemžit, mávej kolem sebe.
Panebože, vždyť se to tu hemží všecko!
Indy!
Au, Ježiš!
Kdes to vzala? Od něj?
Chtěla jsem utéct sama, nechal jsi mě v tom.
A snažila ses hodně?
Kde si sakra byl? -Pozor, pozor!
Co to děláš?
Tohle je zažene!
Jak se odsud dostaneme?
Nějak to vymyslím, neboj se.
Je mi jedno co, ale ať je to rychle.
Kam to lezeš?
Projdeme zdí.
Kdyby se mi něco stalo, tak uteč.
Jak to myslíš?
Indy!
Hergot nenechávej mě tu samotnou.
Indy!
Už to bude, počkej.
Indy, ta pochodeň už dohořívá!
Indy!
Marion!
Hele, podívej!
Chtějí s ní odletět.
Až budou Archu nakládat, už budeme v letadle.
Ah, monsieur...
Připijme si na úspěch, na Archu.
Až budeme co nejdál odsud.
Ty! Co tady děláš?
Pojď sem!
Indy!
Hlídejte Archu, zůstaňte u ní!
Pozor!
Panebože!
Otevři to! -Zaseklo se to!
Nevadí. Uhni!
Archa musí okamžitě pryč. Dejte ji na náklaďák.
Do Káhiry a na letadlo.
A Goblere, pořádně ji ohlídejte!
Ano pane plukovníku.
Jones!
No to snad není ani možné, ještě že není po vás.
Indy! Nemáme čas, jestli chceš Archu,
naložili ji na auto a jedou do Káhiry.
Cože? Na jaké auto?
Rychle!
Vraťte se do Káhiry. Zařiď dopravu do Anglie.
Lodí...letadlem...čímkoliv.
Sejdeme se u Omara.
Musím dostat náklaďák.
Jak? -Nevím, na něco přijdu cestou.
Pozor! Žebřík!
Támhle je!
Idiote! Idiote! Za ním! Rychle!
Nakonec jsem všecko zařídil.
Co Archa? -Je na palubě.
Už nic nechybí, když jsi tady. Spíš co z tebe zbylo.
Hlídá ji někdo? -Ano
Pane Katango?
Pane Katango, to jsou mí přátelé, jako má rodina.
Zacházejte s nimi dobře, všechno se dozvím.
Má kajuta patří jim.
Pane Jonesi, hodně jsem o vás slyšel.
Vypadáte přesně, jak jsem si vás představoval.
Ha, ha, ha!
Sbohem.
Dávejte na sebe pozor.
Už teď se mi po vás stýská.
Jsi můj dobrý přítel.
Sallahu...
Ta je pro Fayahu...
tahle pro tvé děti, a tyhle pro tebe.
Díky.
"Námořník je stoupající duše,
volný jako horský pták"
"Jeho energická pěst by měla být připravena..
"bránit se diktátorství.."
Kde jsi byla?
Opláchnout se.
Kdes to vzala?
Od něj. -Od koho?
Od Katangy. Zřejmě nejsem první ženská, kterou ti piráti vezou.
Rozkošné.
Vážně?
Jo. -Fakt?
Jo.
Au!
Cos říkal?
Au, to nemusíš.
Ale ano.
Nejsi už takový, jako před deseti lety.
To není věk, mám hodně najeto.
Ne. Nepotřebuju sestřičku, chci se jen vyspat.
Nebuď jak malej. -Marion!
Co je to tady? -Nech mě!
Au, bolí to!
Au! -Krucinál Indy, kde tě něco nebolí?
Tady!
To není špatné.
Jonesi...Jonesi!
Ty si vážně umíš vybrat chvíli.
Co se děje?
Zastavily se motory. Du to zkontrolovat.
Co se stalo? -Máte návštěvu.
Krucinál!
Vy a to děvče musíte zmizet.
Dole se můžete schovat. Běžte, příteli, běžte!
Kde je Dr. Joens?
Nech mě!
Nesahej na mě!
A kde je Jones?
Není po něm ani stopy, pane!
Jones je mrtev.
Zabil jsem ho.
Nebyl nám k ničemu.
Ale to děvče bude mít cenu, tam kam jedeme.
Řekl bych, že ji dobře prodám.
Hmm?
Plukovníku, ten náklad, co jste nám vzali...
jestli vám to stačí, poslužte si, ale děvče nám nechte,
a nám se ta cesta vyplatí.
Zvíře!
Ty nemáš vůbec nárok něco žádat.
Vezmeme si co chceme.
A pak si rozmyslím, jestli tvou loď nepotopím.
ta dívka patří mě.
Bude součástí odměny, váš Führer by jistě souhlasil.
Pokud mě nepotěší, dělejte si s ní co chcete.
Nebudu s ní zbytečně marnit čas.
Nemůžu pana Jonese najít kapitáne, díval sem se všude.
Někde přece musí být, hledejte znovu.
Už ho vidím.
-Kde je? -Támhle!
Potopit, potopit ponorku.
Potopit ponorku!
Periskop je vytažen, Plukovníku.
Dobrý den.
Unavený?
Proč jste spal?
Proberte se trochu!
Oltář je připraven, podle vaší rádiové depeše.
Dobře. Okamžitě přineste Archu.
Monsieur?
Musím přiznat, že mě tento židovský rituál dost zneklidňuje.
Je to nutné?
No tak mi povězte:
Byl by jste klidnější, kdyby jste otevřel Archu až v Berlíně,
před Führerem...
Nechcete doufám zjistit, že uvnitř nic není?
To se nechcete dozvědět, zda jste svůj úkol splnil,
a získal tak pravou Archu?
Nazdárek!
Jonesi!
Rozlučte se s archou René!
Vaše vytrvalost mě překvapuje.
Vaše sobectví mě uráží.
Doktore Jonesi?
To se domíváte, že z ostrova uniknete?
To záleží na tom, jestli se rozumně dohodneme. Chci jenom tu dívku.
Když odmítneme?
Pak váš Führer nic nedostane.
Ok, ustupte. Všichni ustupte.
Ok Jonesi, vyhrál jsi.
Zničte ji. -Zpátky!
Zpátky!
Ano, klidně ji zničte.
Pošle te ji zpátky bohu.
Celý život jste jenom hledal archeologické památky.
Uvnitř archy jsou poklady, které si ani nedokážeme představit.
Chcete vidět co skrývá, tak jako já.
Indiano. Dosud jsme historii pouze míjeli.
Tohle...
Tohle je historie.
Jak je libo.
[cizí jazyk]
Marion. Nedívej se tam. Zavři oči Marion,
ať se stane cokoliv.
To je úžasné!
Aaaaa!
Indy! -Neotvírej oči!
Marion.
Prokázal jste vlasti velkou službu. Děkujeme vám.
Doufám, že svou odměnu považujete za uspokojivou.
Peníze jsou slušné, ale situace je neuspokojivá.
Inu pánové, myslím, že je čas všechno uzavřít.
Kde je ta Archa?
Snad jsme se už dohodli.
Archa je velmi dobře chráněna.
Před kým?
Archa je zdrojem nezměrné síly, a je třeba ji prozkoumat.
To se stane, ujišťuji vás, Dr. Brody, Dr. Jonesi.
Právě na ní pracují přední odborníci.
Kdo?
Naši...odborníci.
Ahoj, co se stalo? Nevypadáš moc šťastně.
Pitomci. Byrokrati blbí. -Co říkali?
Nechápou, co mají v ruce.
Ale já to vím moc dobře.
A zvu tě. Něčeho se napijeme.
Tak co dáš si?